大專學習不是「讀死書」，既要學有所用，也要著重全人發展，而課堂所學知識，透過課外實踐體驗，往往著更多。尚華教育 (Sino Education) 本著學術與培育並重的理念，多年來致力培訓人材，該校剛與教學合作伙伴－澳洲國立巴拉特大學 (University of Ballarat) 舉行畢業典禮，見證新一批人才誕生。

一站式大學之路，文憑課程起步

畢業典禮當日場面非常熱鬧，澳洲國立巴拉特大學商學院碩士及學士畢業生，與尚華教育的畢業生聚首一堂，一起見證學習成果。雖然典禮10時30分才開始，但數百名畢業生早已換過畢業袍，悉心裝扮拍攝念，會場人頭湧湧，充滿歡樂氣氛。

學有所用 個人脫變

黃嘉恩是其中一位畢業生，她中七畢業之後，入讀尚華教育與澳洲國立巴拉特大學合辦的工商學學士課程。她說箇中最大得著，不單是學有所用，取得大學畢業證書，還有是做人處事變得成熟，是個人的脫變。

黃嘉恩說：「讀大學不是純粹吸收知識，更重要是精進思考方法，學識做人。回想中七畢業的時候，很多事情都不懂處理，而且思考單向，不懂從多角度想問題，找出解決方法。我是學管理的，修讀課程除學會管理他人，也學會了如何管理自己。」

黃嘉恩在課餘創業，從事美容產品貿易生意，她說課堂所學知識可實踐於工作之中，有助事業更上層樓。「澳洲的教授會親自來港授課，而且著重案例分析，有助我們融會貫通，綜合所學到的各種知識，例如人事管理、會計、財務等等，實踐於工作之中。」她補充，課堂功課亦以小組案例分析為主，而大學的學習支援頗為完善，學員可連接澳洲大學的圖書館網頁，搜集資料十分方便。

鼓勵學員 「走出課堂」

學術委員會名譽主席Nicola J. Davies說，澳洲當地大學教授親自來港授課，正是該大學課程的一大強項。澳洲國立巴拉特大學自0年代來港舉辦課程，累積豐富教學經驗，課程著重理論和實踐，大學教授會以國際案例配合理論講授，而其他導師則以本地案例分析。除了工商學學士和商業學學士課程之外，澳洲國立巴拉特大學還設有管理學(旅遊)學士、工商管理碩士、工商管理碩士(醫護管理)課程。

Nicola J. Davies強調，尚華教育十分鼓勵學員「走出課堂」，組織和參加各類活動，例如籌辦年宵市場攤位、校際運動比賽、公益活動等，讓學員有機會應用學的知識，惏能練就領導才能。以年宵攤位為例，學員須決定售賣甚麼產品，定位市場策略，制定財政預算案等，一手包辦各項工作，而校方則會提供適當協助。

酒店旅遊管理 實戰取經驗

畢業典禮當日，除了畢業生出席之外，很多在學學員亦參與其中，他們協助學校籌備這項一年一度的盛事，同時預先感受畢業典禮的濃厚氣氛。尚華教育的學員王浩楠、李展皚及黃子強是其中三位有份參與典禮的學員，他們今年中五畢業後，入讀尚華教育的酒店及旅遊管理文憑課程。他們說，參加畢業典禮是學校眾多活動之一，而課程最特別之處是理論與實踐並重。李展皚指出：「由酒店旅遊業行業的歷史以至行內種種術語，導師也會一一講解，務求學員可學以致用。」

王浩楠補充，學校除安排學員到旅遊機構和酒店實習之外，亦會為學員安排兼職工作，助學員掌握實際工作經驗。「到我們畢業時，出到來(社會做事)已不再是一張白紙，就業優勢明顯。」黃子強說。

尚華教育的文憑課程設有完善的升學途徑，畢業學員可銜接高級文憑及大學學位課程，他們三人異口同聲表示，修畢文憑課程之後會繼續學業，直至取得大學學位，屆時便可如今天的畢業生一樣，取得大學畢業證書。

澳洲國立巴拉特大學

澳洲國立巴拉特大學(University of Ballarat)擁有35年歷史，現為澳洲三大歷史最悠久的大專院校之一，亦為澳洲官方「最佳優質大學聯會」之成員，在澳洲「優質學府推介」排名中獲得4星最高評級。

澳洲國立巴特拉大學暨香港尚華書院畢業典禮

超過200本地畢業學員出席

「澳洲國立巴特拉大學暨香港尚華書院畢業典禮」於十月二十九日順利舉行，當日來自UB各個學士學位畢業生及MBA的畢業生濟濟一堂，為自己多年來努力不懈，持續進修的成果與家人及朋友分享。而尚華書院及易通書院的各項文憑及高級文憑的畢業生亦超過100名，他們有不少已決定循著UB的一站式升學階梯持續進修，考取學士學位甚至更高學歷。

準備出發澳洲修讀學士學位

當日懷著興奮的心情出席畢業典的易通書院「Advanced Diploma in Business Management」畢業學員Amy及Dave，對於學院的一站式學習表示支持，亦為準確出發到澳洲UB完成最後一年的學士學位課程感到期待。

Amy是中七畢業生，中五前修讀文科，而中七時感到自己對商科的興趣濃厚，於是在高考全面選讀商科，她認為根據自己的喜好修讀科目並無不可，而放榜後選讀易通書院的高級文憑，便是看中了其為學員而設的一站式的升學準確及UB的良好信譽。「其實放榜時的確有很多選擇，自己是一心想向商科發展，之後發現這個課程，能夠讓我們在一年內完成高級文憑，之後更可以銜接UB的學士學位最後一年的課程，兩年便拿到學士學位，能夠慳時間之餘，也慳回不少學費。而且UB的歷史悠久，課程的師資及質素均有保証。」

Dave於中五畢業後自知難以經由聯招入讀心儀的學系，恰巧有機會認識尚華，感到將來可銜接澳洲大學是不錯的選擇，放是報讀。「由中學轉到大專學習模式，對我來說的確要花時間適應。開始後不久，我發現課程採用的小班教學，每班約十多人，課程的導師更能照顧同學的進度。而一班學員在課堂上有很多小組討論及presentation，產生互動學習及訓練英語表達能力之餘，使同學更容易混熟，建立友誼。另外，課程的編緋相當充實，我們並不像其他大學般不時有學校假期，大部份課堂編排在早上進行，更可方便同學半工讀。」

尚華教育集團培育青年「一站式」升學階梯好處多

本地大學學位有限，前赴海外升學又不是人人負擔得來，令不少人為升讀大學而煩惱。尚華教育集團 (Sino Education Group，簡稱SINO) 多年來為有志進修的學生提供「一站式」升學階梯，透過創新及高質素的課程，協助學生直升大學並取得國際認可的學士學位。

開辦高等教育課程擁有多年經驗

「SINO擁有在本港開辦高等教育課程多年經驗，是香港其中一間分校及學生人數最多的私營社區學院。集團現時與多間海外院校合作，包括澳洲國立巴拉特大學(University of Ballarat，簡稱UB) 、美國渥太華大學及澳洲語言中心等。」學術委員會名譽主席Nicola Davies說。

「SINO與UB近年在本港合作開辦大學先修班及『Technical and Further Education』(簡稱TAFE) 課程，UB更是目前唯一一間在香港開辦TAFE的澳洲國立大學。」UB於1871年成立，教學歷史悠久，是澳洲首間提供專科技術及TAFE的大學。

3年內考取5個國際訊可學歷

如果在本港修讀副學士或文憑課程，往往要花5、6年時間，再加上高昂學費才可取得學位資格。Nicola Davies表示，本地中五及中七畢業生如果希望在三年內取得學士資格，他們可自由選讀為期4至10個月的大學先修文憑（商業學）、大學先修文憑（酒店及旅遊學）或大學先修文憑（通識教育）。另外，每名學生在入學時須參加由澳洲語言中心(Australia Centre for Language，簡稱ACL) 提供之英語水平測試，以編入適合程度的班別，有關英語課程的學術水平相當於IELTS 5.5至6.0級別。

當學生完成先修文憑之後，便可直升為期12個月的TAFE課程（包括四級證書、文憑和高級文憑課程），最後再以12個月時間在本港或赴海外升讀澳洲國立巴拉特大學、美國渥太華大學或澳洲其他大學的相關學士學位課程。

Nicola Davies強調，希望透過「一站式」的學習平台協助有志考取大學學位的中五或中七同學，在3年內獲得5個國際認可學歷，以最快的時間取得學位，節省金錢和時間。

教學質素獲五星最高評級

根據澳洲權威大學評審刊物《Good Universities Guide to Australian Universities 2007》中，「課程滿意度」、「教學質素」及「多元文化」均獲得五星最高評級。至於大學排名方面，澳洲教育部於2005公佈的「澳洲大學最佳教學排名榜」中，UB於全國排名第9，成為維多利亞省最佳教學的大學。

UB自1996年在本港開辦先修文憑課程以來，至今已有2,500名畢業生課程地位備受社會各界認同。學院又特別為學生提供多元代的活動，如運動會、考察團及校友聚會等，令學員在修讀先修文憑課程已開展大學生的生活。

舊生聚會擴闊社交圈子

「學院除了安排學生參加實習活動外，每年又會舉辦迎新營、畢業典禮、舊生聚會等，以便建立個人網絡及擴闊社交圈子。」Nicola Davies稱，校友會舊生不乏在大機構任職的管理人員，今年校友會的副主席便是立法會前議員麥國風。

另外，UB亦有在本港開辦MBA碩士學位課程，課程更全由UB委派教授來港授課，保證教學質素與澳洲當地無異。學員更可申請香港特區政府「持續進修基金」，同時亦提供UB的獎學金，為有志進修的學員提供經濟上的援助。

一站式課程，助你升讀澳洲知名大學

本年10月29日，尚華教育集澳洲立巴特大學 (University of Ballarat) 在帝京酒店舉行了澳洲國立巴拉特大學暨香港尚華書院畢業典禮，參與學生均是香港尚華書院 (Sino College) 和易通書院 (Eton College) 的畢業生，部分更是已修澳洲國立巴拉特大學課程的畢業生。當日，在場除了有數百名畢業生和家長外，亦有應邀出席的各界來賓，立法會議員李柱銘先生更蒞臨出席及致訓勉辭，而一眾畢業生在台上接過畢業證書後難掩興奮的心情，為同伴學有所成而互相道賀，場面非常熱鬧。

緊密合作．保持課程高質素

澳洲國立巴拉特大學的校長Professor David Battersby表示，澳洲國立巴拉特大學跟香港尚華教育集團合作多年，推出一系列的課程，並緊密聯繫，保持課程高質素，並力求進步：「我們十分著重學生和導師之間的交流，所以我們一直主張小班教學，希望在課堂內導師有更多機會直接指導學生。」他指參與尚華教育集團跟澳洲國立巴拉特大學合作開辦的「一站式」課程的學生，只要達到一定水平，便可升讀澳洲國立巴拉特大學的學位課程，並可選擇直接到澳洲完成學位課程，彈性甚大。此外，Professor Battersby指現時澳洲國立巴拉特大學在港約有2,500名校友，大學方面亦十分支持本港的校友活動：「澳洲國立巴拉特大學香港校友會在今天(10月29日)正式成立，這樣不單能加強畢業生之間的聯繫網絡，亦幫助我們收集更多意見，令課程更臻完善。」

畢業生獲益良多

Dave和Amy是易通書院今屆商業管理高級文憑課程(Advanced Diploma in Business Management)的畢業生，他們將於來年負笈澳洲國立巴拉特大學，升讀商學學士課程最後一年。Dave說：「當初中五畢業時我正為前途擔憂，恰巧，有機會認識尚華。當然，我在報讀之前亦有做過大量資料搜集，看看有關課程是否真的具備質素。後來發覺大家對院校和課程的品評均有不錯，而且尚華教育集團在港集團歷悠久，辦學經驗豐富，校風良好，給予我一定信心。」

而坐在旁邊的Amy的選擇原因則有所分別：「中七畢業時我籌算升學途徑，打算到外國學，及後得悉在港亦可修讀高質素的外國大學課程，便報讀了高級文憑課程。課程歷史悠久，是信心的保證，幫助我們在2年間以快捷省錢的方法完成優質課程，而且早一點畢業，早點投身社會工作，競爭力亦會較佳。」

課程小檔案
院校	澳洲國立巴拉特大學
課程	1. 商業學學士學位課程 (主修市場學/管理學)BBus 2. 工商管理學士學位課程(主修會計學)BCom 3. 管理學學士學位課程BMgt	MBA工商管理碩士學位課程
入學資格	中五、中七或認可文憑以上程度	持學士學位及至少2年工作經驗或 持認可文憑或以上學歷及至少3年相關管理經驗
查詢	澳洲國立巴拉特大學香港課程辦事處
電話	2314 3221
網址	www.sino.edu.hk

Sino Education Group

The ideal choice for life-long learning

Sino Education Group (SINO) presented as the “Caring Company” since 2004, has positioned itself as a “one-stop” continuous education institute in Hong Kong and China.

Supporting the government’s “life-long learning” policy since its establishment, Sino Education Group offers various practical courses for people to enhance their own competitiveness, as well as that of the community.

“To consolidate SINO’s market position, we set up several institutions, and also established strategic alliances with overseas and local tertiary institutions,” said Albert Lee, Marketing Manager for SINO. “Through these alliances, we supply diverse courses for studious candidates. Each year our courses have helped nearly 3,000 students, proving our popularity as a favorable choice for continuing education.”

Albert further elaborated on the flagship of the Group – the Sino Institute of Continuing Education. SICE’s founders have been leaders in the education field since the late 1980’s and have nurtured over 6,000 graduates and over 70 percent are employed by the HKSAR government and numerous transnational companies. The Institute has emerged as one of the largest-scale organization for endowing overseas degrees.

Distinct from the routine operating pattern adopted by most local colleges, SINO has a different approach to course design.

Vertically, the group offers courses ranging from Form 4 to doctoral programs, while horizontally the courses focus goes from self development to professional career training. In order to facilitate convenient study, the group has set up seven campuses along the MTR/LRT route, at Causeway Bay, Wanchai, Jordan, Yaumatei and Tuen Mun.

SINO’s current local and overseas university alliances include Ottawa University, University of Ballarat, University of Wollongong, Charles Sturt University, University of New England, James Cook University, University of Sunshine Coast, Blue Mountain Hotel School, HELP University, Australian Center for Languages, Australian Computer Society, Sino College and Eton College. It is especially highlighted that the qualifications of all offshore degree programs are identical to on campus ones while most of them are fully conducted by the university faculty.

SINO provides a wide range of Degree courses, including Doctor of Business Administration, Master of Business Administration, Master of Nursing, Bachelor of Business, Bachelor of Commerce, Bachelor of Management (Tourism), Bachelor of Arts in Business Administration, Bachelor of Information Technology and Bachelor of Nursing (Conversion).

Their Diploma courses include Advanced Diploma/ Diploma/ Diploma Higher Certificate in Business, Diploma in Hospitality and Tourism, and Diploma in Information Technology.

Secondary Courses include regular Form 4 to Form 7 courses for HKCEE and HKAL.

In addition, they offer the Continuing Education Fund (CEF) Reimbursable Courses in Beijing Putonghua, Business English / Communication, and Japanese Studies.

They are also proud to present Corporate Training Courses in Business Administration, Marketing, Human Resource Training and Languages.

Albert emphasized the quality of SINO’s college partners and the selected courses. Also teacher quality, world rankings and public response are taken into consideration when students choose SINO. As teacher and course methods progressively improve, they can be sure that their courses fulfill the needs of the Hong Kong and China market.

Regarding lecture location and duration, Albert highlighted SINO’s flexibility in providing options. Most of the courses allow a normal or extended length, so students are able to arrange their time freely. For location, students are given choices as well.

Talking the Degree courses for example, a candidate can complete the course either in Hong Kong or overseas, or divide a course into sections and complete each in a different country. For the MBA course supplied by University of Ballarat, students can attend the course in Hong Kong, Australia, France, Singapore, Beijing, Shanghai, Guangzhou or Shenzhen. The flexibility is unparalleled.

Apart from the regular degree course and degree-bridging programs, SINO provides language courses as well. All are registered under ordinance of Education and Manpower Bureau and approved by the Office of Continuing Education Fund. The Diploma in Business English / Communication Course is specially designed for the Test of English for International Communication examination (“TOEIC”), to intensive improve skills in English speaking, listening, reading and writing. A free mock test is provided, to secure students a competitive score.

The Beijing Putonghua Course aims to strengthen learners’ Putonghua capability to reach the nationally-recognized standard. Diploma in Japanese Studies, another exam-oriented course, makes students eligible to take the Japanese Proficiency Test Level 4.

All the above courses are entitled to government subsidy of 80 percent of the course fee, making it the best channel for working people to strengthen their language ability.

aclEnglish is dedicated to students who wish to master English skills. This program covers English for Academic Purposes, General English and the IELTS Preparation Course. With teachers from acl, and adopting an acl-designd program outline, this course is guaranteed to help students to become familiar with academic writing.

Lastly, SINO has arranged with many companies to provide training, including the renowned organizations from hospitality, transportation, garments, finance, insurance, food & beverage, media and Parent-Teachers Association etc.

Looking ahead in the 21st Century, Sino Education Group will continue to uphold the company philosophy – quality, creativity and technical expertise – so as to develop more professional courses and keep up the standards in providing a “one-stop” education service for people in Hong Kong and China.

澳洲國立巴拉特大學

研究個案與時並進 畢業生能力指數出眾

在今天經濟邁向全球化及知識型的浪潮之中，持續進修是確保在職人士與時並進及提升競爭力的不二法門。澳洲國立巴拉特大學 (University of Ballarat, Australia，簡稱UB) 早於1996年已在香港開辦課程，至今在香港的畢業生人數已超逾2,200名。根據大學在2005年年中所進行的統計顯示，約七成香港畢業生目前任職政府公務員及誇國企業僱員。

澳洲名校 質素備受官方認同

UB是澳洲國立大學，於1871年創辦，鄰近澳洲墨爾本，距離市中心約一小時車程，是澳洲第三間歷史最悠久的專上學院，亦是英聯邦大學會員成員。在由澳洲教育部 (Department of Education, Science & Training，簡稱DEST) 於2005年1月26日公在的「澳洲高等院校畢業生能力指數」，UB於「薪酬競爭力」全澳排名第一、「課程滿意程度」全澳排名第二，而「教學質素」全澳排名第三。不單如此，在DEST於2005年8月12日公布的「澳洲大學最佳教學排名」中，UB排名全澳第九，更是全個維多利亞省中排名第一的名牌大學，可見大學的質素備受認同。

與工商界緊密合作 研究個案先進

UB的教學質素如此出眾，是因為大學多年來與工商界及科技企業建立了緊密的長期伙伴關係，一起合作從事相關研究。因此，UB得以將最新的營商實況及個案引進課程之中，不但令課程更具實用性，而且課程內容亦得以與時並進，自然令學員獲益良多，有助了解如何將所有學習的知識應用在實際之中，以應付日常工作的挑戰。

碩士課程重實踐 待有護理專科範疇

現時，UB在香港除了開辦 ‘MBA options in General Management’之外，更提供香港少有的‘MBA options in Health Services Management’。這個課程不但適合醫護界人士修讀：事實上，以往的學員亦以包括從事護理專業人員、放射治療及營養師等人士。

接觸時數更多 有助建立國際人脈

上述兩個MBA課程備有多項特點。首先，課程的導師全部由UB的教授親自來港授課，而每個科目的接觸時間更長達34小時，遠多於坊間一般同類課程平均的24小時。課程共有12科，為期15個月(修讀期最長達4年)。課程在北京、上海、廣州、東莞、深圳、香港、澳洲、新加坡及法國均有開辦，而且課程內容及教授團隊均大致相同。學員可按本身的工作或進修需要而選擇在上述地方的任何分校修讀部分科目及完成課程，而且畢業證書及資格與在澳洲UB畢業所取得的享有同等地位。這不但方便經常須外出公幹的人士，更為學員提供真正國際化的交流機會。

專科學士課程 由UB教學團隊參與教授

除了MBA課程之外，UB亦有在香港開辦學士課程，包括‘Bachelor of Business’、 ‘Bachelor of Commerce’及‘Bachelor of Management (Tourism)’。值得一提的是，坊間一般的BBA課程都是以讓學員在課程中主修某範疇的知識，而UB的學士課程則不同，整個課程是一個專科學位課程，即學員在選擇課程之初、便決定自己要在哪個專科範疇內深入進修。一般來說，以兼讀形式修讀這些課程的學員，本身都具備一定程度的學歷，只是根據工作需要及不足之處，從而希望銜接學士課程，增進與工作相關的知識。因此，專門性的學位課程之中，約有四分一的科目由UB的教授親自來港教授，並以第三年為主。課程畢業學員所取得的畢業證書，其資格與在澳洲UB畢業所取得的享有同等地位。

澳洲國立巴拉特大學香港課程辦事處

電話: 2314 9222

網址: www.sino.edu.hk

中五放榜新出路，一條龍銜接海外學位

中七放榜剛剛過去，踏入8月，又臨近中五放榜的大日子，能夠升讀中六固然高興，未能升讀的也不用灰心氣餒，因為「條條大路通羅馬」，如果有意升讀外國大學，又擔心學費及生活費太高昂的話，同學可以考慮在港升讀海外學位課程，比在本土大學修讀更快及便宜。近年許多高質素的海外大學均在港開辦各類型的學位及學位銜接課程，其中澳洲的查里斯大學 (Charles Sturt University. CSU) 及美國渥太華大學 (Ottawa University OTU) 更是當中的表表者。

彈性學習模式

澳洲查里斯特大學有超過100年歷史，全球有超過4萬名學生，課程以實用及緊貼社會步伐而著名，該校不但是英聯邦大學的會員，更為香港警隊及美國FBI提供培訓課程，資格獲國際認同。

而美國渥太華大學成立於1865年，有悠久歷史，為東南亞各地提供課程，並已於香港舉辦29屆學士課程，均由外籍導師教授，涵蓋通識學科，課程以個案研習及小組報告為主，訓練同學的知識及技巧。

以上的海外學位課程，同學可以按個人意願，選擇在港升讀或到海外修讀。應屆畢業的同學可以先修讀由尚華書院提供的商業學高級證書課程或酒店及旅遊學文憑課程、商業學文憑課程，完成後，可在港修讀或直接入讀CSU或OTU的商業或酒店及旅遊學學位課程，獲取的大學學位資歷與在美國或澳洲本土畢業的同學完全相同。

著重課程質素

據澳洲查里斯大學及美國渥太華大學香港高級課程顧問黃騫逸(Tinka)表示，同學即使未能升中六，也不代表不能取得學位，因為大學學位並不是天方夜譚的事，只要選對了路，也可以達到理想。她指出質素及升學前景是十分重要的，他們提供的課程知識與實用並重，除了教授旅遊管理、住宿管理等學科外，還提供就業研討會、職前培訓及工作實習，讓同學裝備好自己，預備未來升讀相關的學位課程或投身社會。

由於課程多以英語授課，同學可能擔心英語程度未達水平，Tinka表示，書院為了提升同學的英語水平，成功引入澳洲著名語言中心aclEnglish英語課程，課程按同學的程度而編制，同學在修讀主學科期間，同時接受aclEnglish的培訓，學習便更事半功倍。